短语学习－backfire

文章编辑：prrx  热点跟踪: www.iziliao.com 内容来源：爱资料中文网

汽车引擎燃烧不顺畅，从排气管排出的异常爆响，可以叫做backfire。 另外，发生森林大火，火势失去控制，有一种颇特殊的灭火方法也叫backfire。方法是在火势延烧的方向的前方，除了清出一条防火巷(fire alley)之外，并且引燃另一场火，让它烧回去。两股火势碰头时，也就是燃料烧尽而不得不熄灭的时候。可是这种方法有它的危险性，就是新点燃的火要能完全掌握，场地和环境等要整理得很彻底。不然就很可能把一场火灾变成两场火灾。 Backfire最常见的解释就是“弄巧成拙，”就是事情没有按照原定计划发展，反而收到反效果。这一重意思来自于以火灭火的backfire，却越烧越旺的结果。因此，backfire最常和plan之类的字一起出现。 另外有一个构造很象的字：backlash，表示反扑，好象你去鞭打(lash)对方，结果对方起而反扑，夺去鞭子反过来鞭打你一样。 The G.O.P. hopes to gain votes by attacking her as a radical feminist who prefers the boardroom to the kitchen. But the ploy could backfire by alienating working women. 共和党希望借攻击希拉里来获得选票，把她说成是激进的女权运动者，不爱厨房，只爱董事会。可是这种攻击伎俩可能回让职业妇女反感，而收到反效果。 供稿人：Angel